LAPIDI COMMEMORATIVE
RESTAURO
Quando il giardino della memoria inizia a inaridire, si accudiscono le ultime piante e le ultime rose rimaste
con un affetto ancora maggiore.
Per non farle avvizzire, le bagno e le accarezzo dalla mattina alla sera:
ricordo, ricordo, in modo da non dimenticare.
Orhan Pamuk
In città possiamo incontrare molte lapidi dedicate ai caduti delle guerre mondiali. Costituiscono un segno di memoria che si tiene viva nonostante il trascorrere del tempo, per il sacrificio di quei martiri che la città di Firenze non vuole abbandonare all’oblio. Sono stati individuate ben 35 lapidi che necessitano di un restauro:
|
Fabbricato |
Indirizzo |
civico |
Quartiere |
|
Lapide ai caduti |
CIMITERO DEL GALLUZZO |
|
Q3 |
|
Lapide ai caduti |
CIMITERO DEL PINO |
|
Q3 |
|
Lapide ai caduti |
VIA DELLE CINQUE VIE |
|
Q2 |
|
Lapide ai caduti (n. 2 ) |
CIMITERO DELLA MISERICORDIA (SOFFIANO) |
|
Q4 |
|
Lapide ai caduti |
VIA CAVALLOTTI (LATO SCUOLA) |
|
Q4 |
|
Lapide a Bruno Cecchi |
SAN BIAGIO A PETRIOLO |
|
Q5 |
|
Lapide ai caduti |
VIA TRIESTE (EX VILLA TRISTE) |
|
Q5 |
|
Lapide ai caduti |
VIA UMBERTO CROCETTA (CASTELLO) |
|
Q5 |
|
Lapide ai caduti |
VIA BOLOGNESE - SAGRATO DELLA CHIESA |
|
Q5 |
|
Lapide ai caduti |
PIAZZA SANTO SPIRITO (distretto militare lato Dx) |
|
Q1 |
|
Lapide ai caduti |
PIAZZA TORQUATO TASSO TORRE ANGOLO VIALE ARIOSTO |
s.n.c. |
Q1 |
|
Lapide ai caduti |
PIAZZALE PORTA A PRATO (PORTA LATO NORD-EST) |
s.n.c. |
Q1 |
|
Lapide ai caduti di Santa Croce |
Piazza Cesare Beccaria - Porta alla Croce lato Sud |
|
Q1 |
|
Lapide ai caduti di San Lorenzo |
VIA DEI GORI |
s.n.c. |
Q1 |
|
Lapide ai caduti |
VIA DEI VECCHIETTI |
22R |
Q1 |
|
Lapide ai caduti di Santo Spirito |
PIAZZA SANTO SPIRITO (distretto militare lato Sn) |
|
Q1 |
|
Lapide ai caduti |
VIA DEI BASTIONI |
3R |
Q1 |
|
Lapide CTLN |
Via della Condotta |
8 |
Q1 |
|
Lapide ai caduti |
piazza Garibaldi - Peretola |
|
Q5 |
|
Lapide alla Resistenza |
VIA DEI GONDI - PALAZZO VECCHIO |
|
Q1 |
|
Lapide ai deportati politici fiorentini |
Piazza di Santa Maria Novella - Loggiato Leopoldine |
|
Q1 |
|
Lapide a Nello Niccoli |
Via de' Bardi |
14 |
Q1 |
|
Lapide ai caduti partigiani fiorentini |
PIAZZA DELLA SIGNORIA - PALAZZO VECCHIO |
|
Q1 |
|
Lapide a Pietro Valenzano |
STAZIONE FIRENZE SANTA MARIA NOVELLA - BINARIO 3 |
|
Q1 |
|
Lapide ai deportati fiorentini |
STAZIONE FIRENZE SANTA MARIA NOVELLA - BINARIO 6 |
|
Q1 |
|
Lapide ai deportati ebrei |
STAZIONE FIRENZE SANTA MARIA NOVELLA - BINARIO 16 |
|
Q1 |
|
Lapide ad Alessandro Sinigaglia |
Via de' Pandolfini angolo Via del Crocifisso |
|
Q1 |
|
Lapide a Spartaco Lavagnini |
Via Taddea |
2 |
Q1 |
|
Lapide ai caduti |
PIAZZALE J.F.KENNEDY - CASCINE |
|
Q1 |
|
Lapide al Ten. Hugh M. Snell |
Via Lupo angolo Lungarno Serristori |
|
Q1 |
|
Lapide ai caduti |
PIAZZA TORQUATO TASSO TORRE ANGOLO VIALE PETRARCA |
|
|
|
Lapide ai caduti |
VIA MANNELLI |
61 |
Q2 |
|
Lapide ai caduti |
VIALE DEI MILLE ANGOLO VIA PACINOTTI |
|
Q2 |
|
Lapide ai caduti |
CIMITERO DI SETTIGNANO |
|
Q2 |
|
Lapide ai caduti rione San Gallo |
PIAZZA DELLA LIBERTA' - ARCO DEI LORENA |
|
Q2 |
All over the City we can find many Plaques dedicated to the fallen of the two World Wars. The City of Florence does not want to forget the sacrifice of all those martyrs, they are the sign that the memory is still kept alive despite the passing of the time. Approximately 35 Plaques in need of restoration have been identified in the City area:
|
Building
|
address
|
Civic number
|
District
|
|
Plaque to the fallen
|
GALLUZZO CEMETERY
|
|
Q3
|
|
Plaque to the fallen
|
DEL PINO CEMETERY
|
|
Q3
|
|
Plaque to the fallen
|
DELLE CINQUE VIE ROAD
|
|
Q2
|
|
Plaque to the fallen (N.2)
|
CEMETERY OF MISERICORDIA (SOFFIANO)
|
|
Q4
|
|
Plaque to the fallen
|
CAVALLOTI ROAD (BESIDE THE SCHOOL)
|
|
Q4
|
|
Plaque to Bruno Cecchi
|
SAN BIAGIO A PETRIOLO
|
|
Q5
|
|
Plaque to the fallen
|
VIA TRIESTE (EX VILLA TRISTE)
|
|
Q5
|
|
Plaque to the fallen
|
UMBERTO CROCETTA ROAD (CASTELLO DISTRICT)
|
|
Q5
|
|
Plaque to the fallen
|
VIA BOLOGNESE (ON THE CHURCHYARD)
|
|
Q5
|
|
Plaque to the fallen
|
SANTO SPIRITO SQUARE (military district on the right side)
|
|
Q1
|
|
Plaque to the fallen
|
TORQUATO TASSO SQUARE, (on the tower at via Ariosto corner)
|
|
Q1
|
|
Plaque to Santa Croce fallen
|
PORTA AL PRATO SQUARE (north-east side door)
|
|
Q1
|
|
Plaque to San Lorenzo fallen
|
CESARE BECCARIA SQUARE, PORTA ALLA CROCE (south side)
|
|
Q1
|
|
Plaque to the fallen
|
DEI GORI ROAD
DEI VECCHIETTI ROAD
|
|
Q1
|
|
Plaque to Santo Spirito fallen
|
SANTO SPIRITO SQUARE (military district, left side)
|
|
Q1
|
|
Plaque to the fallen
|
DEI BASTIONI ROAD
|
|
Q1
|
|
CTLN Plaque
|
DELLA CONDOTTA ROAD
|
|
Q1
|
|
Plaque to the fallen
|
GARIBALDI SQUARE (Peretola District)
|
|
Q1
|
|
Plaque to the Resistance
|
DEI GONDI ROAD-PALAZZO VECCHIO
|
|
Q5
|
|
Plaque to the political deportees of Florence
|
SANTA MARIA NOVELLA SQUARE, Leopoldine Loggia
|
|
Q1
|
|
Plaque to Nello Niccoli
|
DEI BARDI ROAD
|
|
Q1
|
|
Plaque to the partisans of Florence
|
PIAZZA DELLA SIGNORIA- PALAZZO VECCHIO
|
|
Q1
|
|
Plaque to Pietro Valenzano
|
SANTA MARIA NOVELLA TRAIN STATION, PLATFORM 3
|
|
Q1
|
|
Plaque to the political deportees of Florence
|
SANTA MARIA NOVELLA TRAIN STATION, PLATFORM 6
|
|
Q1
|
|
Plaque to the Jewish deportees
|
SANTA MARIA NOVELLA TRAIN STATION, PLATFORM 16
|
|
Q1
|
|
Plaque to Alessandro Sinigaglia
|
PANDOLFINI ROAD, CORNER WITH DEL CROCIFISSO ROAD
|
|
Q1
|
|
Plaque to Spartaco Lavagnini
|
TADDEA ROAD
|
|
Q1
|
|
Plaque to the fallen
|
J.F.KENNEDY SQUARE (Cascine Park)
|
|
Q1
|
|
Plaque to Lt. Hugh M. Snell
|
LUPO ROAD, AT THE CORNER WITH LUNGARNO SERRISTORI
|
|
Q1
|
|
Plaque to the fallen
|
TORQUATO TASSO SQUARE, TOWER AT THE CORNER WITH VIALE PETRARCA
|
|
Q1
|
|
Plaque to the fallen
|
MANNELLI SQUARE
|
|
Q2
|
|
Plaque to the fallen
|
DEI MILLE AVENUE, AT THE CORNER WITH VIA PACINOTTI
|
|
Q2
|
|
Plaque to the fallen
|
SETTIGNANO CEMETERY
|
|
Q2
|
|
Plaque to the fallen of San Gallo district
|
LIBERTÀ SQUARE, ON LORENA'S ARCH
|
|
Q2
|
Valore dell’intervento: € 95.000.00 / Value of the intervention: € 95.000.00
Durata dei lavori:180 gg / Duration of works: 180 days
Tipologia Intervento: l’intervento di restauro si propone di recuperare e fermare le situazioni di degrado nelle quali versano le lapidi in questione dovuto in parte alla vetustà delle opere, ed in parte all’inesorabile azione degli agenti atmosferici e dell’inquinamento. L’attività sarà pianificata e organizzata secondo una metodologia d’intervento capace di consentire anche lo svolgimento delle analisi preliminari e della documentazione fotografica pre e post restauro.
Le operazioni da effettuare prevedono sostanzialmente una approfondita pulitura con rimozione preliminare di depositi incoerenti, un eventuale consolidamento, una reintegrazione cromatica ed una protezione finale.
Intervention Typology: the restoration works aim to recover the memorial plaques, stopping the degradation due to the passing of the time and to the inexorable action of atmospheric agents and pollution. The activity will be planned and organized on the base of an intervention of preliminary analyses and pre and post restoration photographic documentation.
The operations will involve the cleaning of the plaque with a preliminary removal of the deposits, followed by a consolidation and a chromatic reintegration with the application of a final protection.
Attrattività: Le lapidi sono poste non solo nel centro storico, ma in tutto il territorio comunale, e pertanto sono molto visibili a turisti e cittadini.
Attractiveness: We can find the plaques all over the city area, not only in the city centre, with a great visibility to tourists and citizens.
Notizie storico-artistiche: dopo la “Grande guerra” sorsero diversi monumenti per commemorare i caduti.Tra le realizzazioni, furono commissionati diverse lapidi negli anni 1920-1930 che furono sfruttate dai governi fascista e nazista per scopi propagandistici, al fine di esaltare le eroiche vicende dei soldati caduti per la Patria. Questo fenomeno subì un brusco calo alla fine della Seconda Guerra Mondiale, ma nel corso degli anni 1990, con la spinta soprattutto degli studi accademici sugli aspetti socio-culturali e sui reduci della Grande Guerra, le lapidi e i monumenti dedicati, furono inserite nelle liste dei beni culturali di notevole interesse storico-artistico.
Historical and artistic information: After the "First World War" many monuments were built to commemorate the fallen. In particular, the several plaques commissioned between 1920 and 1930 had the specificpurpose of propaganda for Nazi-Fascist governments, in order to exalt the heroic deeds of the soldiers who died for the Homeland. This phenomenon suffered a deep decline at the end of the Second World War, but during the 1990s, plaques and memorial monuments, were included in the lists ofthe assets with remarkable cultural and historical interest, as result of many academic studies about socio-culturalaspects and about thestories of theveterans of the First World War.